Рецензия на книгу

• 

  Noel-1327 сентября 2016 г.

  Книгу сміливо можна занести до жанру жахіть. Не в тому сенсі що в ній фігурує психований маніяк з бензопилою чи зголоднілі зомбі. А в тому як вона подана читачеві. Можливо частково таке враження склалося через поганий переклад, орфографічні помилки... А можливо сам автор "постарався" на славу. Різкі зміни тем в діалогах, пробіли в сюжеті, нерозгорнуті характери героїв... Єдине що тримало мою зацікавленість книгою це цитати, часом мудрі, а часом настільки безглузді, через яких не вірилось в те, що я тримаю в руках безсмертну класику великого англійського письменника.
  Наведу дещо з "обраних":

  Он вышел мне навстречу нарочито шаркающей походкой китайского мандарина, со слабой улыбкой привета на губах.

  У одной лицо было похоже на череп, другая казалась болезненным ребенком.

  В гнилой воздух полицейского участка, в кислую вонь грязи и дезинфекции
  просочился сладкий аромат гаванской сигары - вернее, двух гаванских сигар,
  ибо дежурный сержант тоже курил.

  Она говорила все это и раздевалась, стараясь казаться непринужденной; потом, повернувшись ко мне голой спиной, села за туалетный столик, расчесала гребнем волосы и, глядя на свое отражение в зеркале, спросила:
  — Сделать мне лицо бай-бай?
  Это ее выражение я не любил. Оно означало, следует ли ей снять с лица всю косметику, обмазаться жиром и надеть на волосы сетку.

  Потоки похвал без разбора, изливавшиеся на мою голову в течение всего этого шумного дня, подействовали на меня, как рекламные щиты, возникающие между тополей вдоль длинной дороги через каждый километр и назойливо повторяющие название гостиницы, в которой тебе почему-то надлежит остановиться, так что в конце пути, пропыленный и изнемогший, ты неизбежно сворачиваешь под вывеску с тем названием, которое тебе сначала примелькалось, потом стало действовать на нервы и наконец вошло неотъемлемой частью в самый состав твоей усталости.

  — Будьте любезны, перестаньте, — сказала Гризель фельетонисту, который в порыве чувств пытался вывихнуть ей запястье. — Мне это не доставляет удовольствия.

  Без коментарів. Івлін Во своїм "Возвращением в Брайдсхед" зґвалтував мій мозок.

  20

  250