Рецензия на книгу

• 

  innashpitzberg

  25 сентября 2016

  The streets were deserted as usually happens in the gaps of history, in the terrains vagues of time.
  

  Изысканная красота стиля Набокова, когда каждое слово на своем месте, каждая фраза прекрасна в своем совершенстве, каждый звук силен и настойчив. И настойчивое , глубокое и очень тяжелое содержание в этой антиутопии - втором англоязычном романе Набокова, и первом, написанном в Америке.

  Я долго искала подходящее слово для того, чтобы хоть как-то передать завораживающую темную глубину этой прекрасной вещи. Почему то слово "настойчивость" показалось подходящим и обрело смысл, хотя это конечно же не единственный ключик к сильнейшему тексту.

  
  To try to map our tomorrows with the help of data supplied by our yesterdays means ignoring the basic element of the future which is its complete nonexistence.
  

  Я не люблю пересказывать книги. Особенно Набокова. Этот роман стоит особняком и по всей очевидности не очень популярен.. А между тем здесь столько всего зарыто, такая напряженная работа требуется от читателя на каждую единицу текста, каждая новая глава повергает в такое количество мыслей, чувств, эмоций. Напряжение не оставляет и не дает продвигаться быстро, требует перечитывания и доосмысления.

  Дмитрий Быков в одной из своих лекций сказал, что этот роман Набокова очень сильно недооценен. Я полностью с ним согласна. Роман прекрасен, читать его очень больно, но это какая то творческая боль что ли, из нее рождаются настоящие мысли о жизни, о добре и зле, об искусстве и литературе. О литературе в нашей жизни.

  
  Do all people have that? A face, a phrase, a landscape, an air bubble from the past suddenly floating up as if released by the head warden's child from a cell in the brain while the mind is at work on some totally different matter?

  40 понравилось

  1,1K