Рецензия на книгу
Сокровенное слово
Улла Хан
Аноним23 сентября 2016 г.Справилась я с романом "Das verborgene Wort". Книга толстая, и вначале я с некоторой тоской глядела на эти размеры, прикидывая, когда же я все это осилю. В середине и особенно ближе к концу я уже с сожалением замечала, что книга заканчивается, а читать так приятно! Считаю, что книга по праву получила Deutsche Bücherpreis в 2002 году. Роман очень красивый, написан сочным, ярким, выразительным языком. Для такого любителя подробностей, как я - просто праздник души. В центре рассказа - девочка, живущая в городке на Рейне, возле Дюссельдорфа, в начале шестидесятых годов. Хотя ей не повезло родиться в семье, далекой от образования (как сейчас говорят, Bildungsfern) она обладает большими способностями и всеми силами стремится к познанию нового. В школе она самая лучшая ученица, страстная любительница книг. Удивительно, но это не находит в семье никакого поощрения, наоборот! Девочку считают выскочкой и себе на уме, ей никак не помогают в стремлении учиться дальше и с трудом разрешают посещать реальную школу. Мало того, отец бьет и наказывает ее за то, что она начинает есть с помощью вилки и ножа, а также и за то, что девочка переходит с рейнского диалекта (кёльша) на правильную, грамотную речь.
Надо сказать, что во время чтения я была сильно потрясена деталями тогдашней немецкой жизни, которая показалась мне очень убогой, замкнутой на себя и жестокой ко всему, что выделяется из толпы. Так или иначе мне приходили в голову сравнения с шестидесятыми в СССР - пусть в деревнях было очень нецивилизованно, но любой родитель с радостью провожал своего ребенка учиться - куда бы то ни было, в институт или в техникум, главное - выйти в люди, выучиться на кого-то. Не помню, чтобы было обратное движение - сиди и не рыпайся, учиться - значит бросать вызов окружающему неученому обществу.
Продолжаю расказ о девочке Хилле (Хильдегард). С самого детства ее отличало умение чувствовать и понимать слова. Как только она научилась читать, она погрузилась в мир слов - мир, который спасал ее от окружающей действительности. Обосновавшись в дряхлом сарайчике за курятником, Хилла проводит там все свое свободное время. Она впитывает слова, запоминает новые значения, коллекционирует красивые слова и выражения. С таким же особенным вниманием к словам действует и автор - она подбирает слова к людям, пейзажам, действиям, мыслям; выстраивает цепочки синонимов, рассказывает неторопясь, медленно, давая читателю насладиться красивыми, точными описаниями. Эту книгу можно рекомендовать только любителю медленного, вдумчивого чтения. Торопящийся сойдет с ума: в середине какого-нибудь происшествия Хилла (и автор) вполне может начать вспоминать что-то другое, отвлекаться и размышлять о жизни. Тем не менее мне очень, очень понравилось. Я по-настоящему прониклась судьбой Хиллы и стала переживать за нее. Сложные обстоятельства держат в напряжении всю книгу, а финал - в большой степени открытый.
Если найдутся желающие, с удовольствием предложу несколько отрывков из книги в ветке "Играем в переводчиков".
Меня останавливало предостережение девушки-германистки, рекомендовавшей этот роман, что там довольно часто применяется диалект райнской местности, такие фразы как "Waat bes dä Papp no Huus kütt," (Warte, bis der Vater Nachhause kommt)Да, это обстоятельство надо учитывать. В первой половине книги довольно большое место занимают реплики на кёльше, это очень сильно затрудняет чтение. Тут надо просто набраться терпения и внимательно читать слово за словом. Кое-что можно понять интуитивно, кое-что поясняет автор, а кое-что приходится просто пропустить. Во второй половине книги кёльша уже гораздо меньше, там у меня чтение пошло быстрее. Для меня лично то, что действие происходит в Монхайме, сыграло большую роль. Хотя описываемый город называется Dondorf, реалии Монхайма легко узнать. И это большой кайф, когда читаешь про те улицы и места на Рейне, где часто гуляешь сам. И "увидеть" то, что описывает автор, было гораздо легче, и описания понятнее. Тем не менее и не жителю Монхайма советую эту книжку.
5169