Рецензия на книгу
Schloss aus Glas
Jeannette Walls
viko4ka77713 сентября 2016 г.Пустынная Джаннет
Трудно оценивать книгу читая ее в таком безолаберном переводе от Эксмо. Я далеко не самый грамотный человек и далеко не самый придирчивый, но различия обложки и внутреннего содержания ужасно коробят (Джаннет/Жаннет и замок из стекла/хрустальный дворец). Не говоря о куче ошибок в тексте и предложениях, которые и с 3-го раза не всегда прочитаешь.
О самой книге: читать было интересно пока читала, но стоило закончить и пришло неудовлетворение от того как сухо изложена биография автора, от того как сложно читался текст. Автор смотрит на все со стороны и не сильно выдает свои эмоции. Кажется что в нескольких местах книги, я чувствовала больше чем она сама. Возможно, это из-за закала характера Джаннет и "девочка" в семье так привыкла прятать свои чувства, что даже в книге не смогла показать настоящих эмоций. А может виной всему стал ужасный перевод.
О героях: дети вызывают у меня восхищение своим отношением к жизни и родителям, как им удалось не озлобиться на весь мир и семью -удивляет. До самого конца книги я не верила в такую жизнеспособность.
Отец - какие бы ласковые и воодушевляющие вещи не говорил он своей семье, такие люди не должны воспитывать детей. К матери у меня вопросов намного меньше, некоторые вещи, которые она закладывала в воспитание, действительно, не так плохи и даже современны.Вывод: не вестись на громкие заявления о премиях автора и продажах, не покупать для себя книгу не прочитав хотя бы часть в эллектронном виде. Освежить знания английского языка и читать в оригинале :)
227