Рецензия на книгу

• 

  cosmicamethyst

  12 сентября 2016

  Викторианская Мэри Сью... то есть Рассел

  Ну надо же какое совпадение — её имя действительно Мэри! :D
  Из названия книги в оригинале нельзя заподозрить практически ничего из того, что бросится вам на глаза в российском издании: «Помощница Пчеловода» звучит интригующе и достаточно оригинально нежели "Ученица Шерлока" (я уверена, что видела фанфик с таким названием). Собственно, пожалуй, как и сама книга. У автора дивно приятный язык и манера повествования (полагаю, такую большую по объёму книгу (а ведь их аж 14 штук!) было бы иначе невозможно читать, но кто знает какой перевод сделали в России). Мне показалась весьма остроумной её идея представить книгу как потерянные мемуары (такой ироничный кивок в сторону заметок Уотсона), который автор нашла при странных обстоятельствах и под загадочным названием; действительно читать гораздо любопытнее. По сути, книга — это 1) представление героини Рассел (она обязательно подчеркнет, что не занимается этой вашей сентиментальной прозой как Уотсон... и это неправда) и затем 2) три длинных рассказа, каждый про своё маленькое незатейливое дельце (с претензией на нечто грандиозно таинственное, но этим грешил и сам АКД).
  

  • Если читать с настроем как у меня («о, официальный сьюшный фанфик по Холмсу, надо глянуть»), то можно приятно удивиться и насладиться чудесными незнакомыми английскими словами (для американской литературы большой словарный запас автора — это вещь чрезвычайно редкая) и забавными курьезными случаями.
  • Но если вдруг вы ожидали здесь детектива и... эээ... реалистичности персонажей (насколько это применимо к книге об идеальном гении дедукции), то... В фанфиках есть отличные термины — жанр Мэри Сью и ООС, при знании значений которых все ясно как день. А для интересующих поясню: Мэри Рассел — это вы в ваших мечтах, если пределом ваших девичьих мечтаний является Холмс. Почему? Какие условия нужны вам, чтобы быть вместе, помимо существования в одной вселенной? Значит-с, быть достаточно молодой, красивой и чрезвычайно образованной феминисткой (это ведь так современно!) с темным прошлым (разумеется) — это ррраз, без этого вы снизойдёте до всего милейшего пола ниже Ирен Адлер или до миссис Хадсон. Жить в провинциальном Сассексе, желательно сиротой, — это два (молодой и в Лондоне он вряд ли бы вообще с вами повстречался). И, наконец, три — Судьба. Это же надо было так сложиться звездам, что все пункта удовлетворены и 15-летняя Рассел неожиданно наступает в чистом поле (буквально!!!) на стареющего пчеловода, по совместительству детектива-гения. Разумеется, сначала она не узнает его и обязательно надменно бахвалится своим могучим интеллектом, чем — ну разумеется — потрясает его до глубины души. Бинго, вы попали в точку, следом только долго и счастливо!

  
  Звучит бредово? Так все и произошло в книге. Если все ещё не тянет на Мэри Сью, не беспокойтесь, тут есть ещё слезоточивый ПТСР в виде ночных кошмаров после драматической утраты всех (всех, Карл!) родных в аварии, кроме злобной и завистливой, но мало мешающей, тетушки, а также куча эпизодов, где Холмс, такой наивный добродушный дядька, допускает глупые ошибки (55 — как-то рановато для деменции), а умница Рассел спасает ситуацию (и заодно Уотсона). При этом она добродушное, искреннее, прилежное, богатое (!!!!!!) и глубоко сочувствующее создание. При этом вовремя сдерживающее эмоции, резво гоняющее на своей крутой тачке и умеющее переодеваться лучше актеров театра. И все это в свои 15-18! Золото а не девчуля! Джон Уотсон для неё стал «дядюшкой» и, к счастью, ни разу не завидует, что Холмс теперь расследует с молоденькой девушкой (это её слова), такой добряк.
  Ах, как же я забыла? Она ведь ещё и прекрасно учится в Оксфорде на... барабанная дробь... теолога! Опустим нынешние споры о том, уместно ли вообще называть теологию наукой. Но... мало представляю себе Шерлока Холмса, который всерьёз воспринимает (и затем украдкой в рот заглядывает) человека, который интересуется религией больше, чем 140 сортами табачного пепла. Так почему же Рассел, этот проблеск холмсоподобного разностороннего ума, обратилась в теологи? Потому что автор книги — теолог. И потому что это мэрисьюшный фанфик. (А может её просто не взяли больше на другие факультеты в Оксфорде, Холмс его знает.)
  «Я повернулась поблагодарить Майкрофта и пожать ему руку, затем импульсивно поддалась вперёд и поцеловала его в щеку. Он густо покраснел.» Окей.
  До самой развязки я закрывала глаза на вышеописанные неувязки и откровенный бред... и тут мои самые страшные опасения подтвердились. Несмотря на все подсказки, я отказывалась верить, что (как бы так без спойлера сказать) главный злодей окажется самым глупым из всех известных штампов (вот и испарилось желание все-таки поставить книге четверку).
  В общем, начиналось как веселая история про ботана, удачно споткнувшегося о Холмса, а закончилась необоснованными соплями. Честное слово, поменяла бы автор имена главгероев на другие без претензий на шерлокиану, получился бы отличный young adult (лол, 50 оттенков детектива), но нет...
  P.S. У меня есть подозрение, что Моффтиссы взяли идею кроссовок и Адлер именно отсюда.
  P.P.S. Это совсем личное: огромное раздражение вызывают авторы, называющие себя феминистками, у которых женские персонажи могут считаться умными и сильными только если одеваются под мальчика (то есть Мэри) либо откровенные социопаты-истерички (спойлер, ага), а остальные девочки-девочки не понимают их сложно устроенной психики и ходят делают свои глупенькие женские дела. Это такая внутренняя мизогиния?

  2 понравилось

  72