Рецензия на книгу
Человек со свинцовым чревом
Паро Жан-Франсуа
Аноним8 сентября 2016 г.Сюжет и задумка преступления - оригинальная. Вот здесь хорошо.
Главный герой интересен своей судьбой, происхождением и своим энтузиазмом работать в весьма неблагодарной профессии полицейского да ещё и во времена шатающейся монархии, когда сословная спесь и дворцовые интриги делали порой весьма большие препятствия официально вести дела и даже просто указывать на преступника. Хотя это не в этом случае. Здесь это проходит по касательной. Автор заинтриговал. Впрочем, в первой книге автор тоже так же заинтриговал.
Интересен набор второстепенных персонажей: яркие характерные актрисы (читай, проститутки), мрачный отец убитого, странный братец, таинственный гвардеец, туповатый посол Баварии, жизнерадостный магистрат на пенсии.
Интересные кулинарные вставочки, порой очень аппетитные.Но, Боже мой, как всё это ужасно и нудно написано! Там, где нужно развить, описано кратко. Там где надо покороче, наоборот, слишком расписано и ненужные мелочи. Да, мелочи, конечно погружают в эпоху, но когда они вырваны их контекста и как-то не к настроению текущего фрагмента событий (типа реки крови от скотобоен за ресторанчиком), то невольно сомневаешься в чуткости автора.
Возможно, это сложности перевода. Я надеюсь, это сложности перевода. Но текст шероховатый. Такое ощущение, что это описание по уже снятому фильму "реплика - жест". Порой сильно технично. Худоственности иногда не хватает.
Надеюсь, что это действительно сложности перевода.4248