Рецензия на книгу
Братья Карамазовы
Фёдор Достоевский
Аноним7 сентября 2016 г.Эта книга пропахла твоим табаком
Эта книга пропахла твоим табаком
И таким о тебе говорит языком:
"Не жалей ни о чем, дорогая!"
Вероника Долина
Удивительно, что европейские и американские интеллектуалы так ценят произведения Федора Михайловича Достоевского.
Удивительно, потому что, на мой взгляд, самое ценное, непревзойденное и неповторимое в его книгах – это Язык! Великий и могучий русский язык! Не представляю как можно Достоевского перевести на .... скажем, английский язык, со всеми оборотами, особыми словами, передать при этом Дух романа. Вот, например одно лишь имя– Грушенька!.. И официально на суде Аграфена. Но не Агрипина, как называет ее поляк.
И, что еще более важно – характеры героев. Великолепные, психология выверена до мелочей, но это же не просто герои, личности... Перед нами Русская душа. И Достоевский пишет именно о русском мужике: необразованном и мудром, любящем жизнь и прожигающем жизнь. Таких персонажей не встретишь у зарубежных классиков. «Умом Россию не понять!» Этот надрывный открытый стиль, он пугает и завораживает. Начав читать, уже не оторваться. Все с изломом, на разрыв, и глубоко, и обреченно.
Без Happy End, но так естественно и понятно.
Кто ж их знает – иностранцев – что их влечет к Достоевскому. А мы его любим своей простой и открытой русской душой!8126