Рецензия на книгу

• 

  sashkovalen6 сентября 2016 г.

  Конечно, я уже давно слышала об этой книге, но прочитать решила только сейчас, так как нашла её в одном из топов веселых книг. Почитала цитаты оттуда и поняла, что это то, что мне нужно именно сейчас – легкая книга для расслабления. Не люблю и обычно не читаю книги о любви, поэтому надеялась, что основная линия будет посвящена именно Бриджит, а не её отношениям с парнями. Ну что ж – я получила то, что хотела

  Дневник начинается с января и описывает год из жизни Бриджит, названия глав соответствуют каждому месяцу года. Каждая запись начинается с взвешивания, подсчета калорий, выпитых порций алкоголя и выкуренных сигарет.
  Мне ещё нет и тридцати, но, читая, я обнаруживала множество схожих черт между мной и Бриджит. Я не курю, не пью, не считаю калории, у меня нет привычки взвешиваться каждый день, я умею готовить, в конце концов (в отличие от Бриджит) – но всё равно мы похожи. Сложно даже сказать чем – какой-то душевной организацией, наивностью, потребностью в защите, оптимистичным взглядом на жизнь и много чем ещё, наверное. То, как описаны мысли Бриджит – немного хаотично и очень честно – мне невероятно знакомо. Также как и её склонность к поискам каких-то внешних причин неудач – например, обнаруженная корзина с мусором в «зоне дружбы» по фэн-шую вдруг объяснила все неприятности, всего-то и надо переставить её в другую «зону».
  Но, что меня поражало на протяжении всей книги, так это количество выкуренных сигарет и факт того, что она пьет буквально каждый день. Сама я не употребляю ни то, ни то, но и не имею ничего против тех, кто курит или выпивает, просто никогда не задумывалась, в каком количестве люди это обычно делают (выкурить 20-40 сигарет за день для Бриджит было обычным делом).
  Эта книга для меня, прежде всего, представила интерес как раз за вот такие мысли, которые очень близки мне и за которые мне иногда бывает стыдно (не так уж много народу поддержит теорию с фэн-шуем, а ведь что-то в этом есть… наверное).

  Если сравнивать с фильмом, то книга мне понравилась даже больше. Киношная Бриджит изображена там этакой странной толстушкой – этот образ отличается от книжного. В книге Бриджит может показаться немного странной (об этом можно поспорить), но совсем не толстушкой. У неё вполне нормальный вес, но при этом есть маниакальная потребность в похудении. Зачем? Не думаю, что даже Бриджит знает ответ на этот вопрос.

  «… за долгие годы сидения на диете я совершенно утратила представление о том, что калории нужны, чтобы жить. До того дошла, что чуть не стала считать, будто идеальное питание – это полное отсутствие всякого питания, и все едят лишь потому, что не могут проявить силы воли и воздержаться от чревоугодия».

  Ничего нового я, пожалуй, не написала в своем отзыве о сюжете или героине. Но есть, что добавить насчет издательства. У меня печатное издание 2015-го года, издательство Эксмо, и это катастрофа! Невероятное количество ошибок в переводе, в пунктуации и лексических ошибок. Когда первый раз открыла книгу, просто хотелось плакать кровавыми слезами, настолько я была разочарована. Сегодня много говорят о переводе «Гарри Поттера» М. Спивак, но я хочу обратить ваше внимание на издательство Эксмо. Я не знаю, что у них там творится (может быть, перевод всегда был их слабым местом), но это уже третья их книга, за которую я плачу̀ и получаю такое убожество. Предыдущими были «Сосны. Город в нигде» Блейка Крауча и «Магнус Чейз и боги Асгарда. Меч Лета» Рика Риордана.

  Подводя итог, я рекомендую эту книгу к прочтению тем, кто хочет отдохнуть от серьезной литературы, но советую читать в электронном варианте или онлайн. Читается «Дневник» очень быстро, расслабляет, нет каких-то напряженных событий, но чем-то всё же держит.
  Спасибо за внимание:)

  4

  40