Рецензия на книгу
Синяя птица
Морис Метерлинк
charamora3 сентября 2016 г.Птица счастья завтрашнего дня...
Откуда взялось поверье, что синяя птица приносит удачу и сулит счастье, я, если честно, не знаю. Возможно, виной всему как раз сказка-пьеса Мориса Метерлинка, написанная в начале XX века. Во всяком случае, "птица счастья", "птица удачи" довольно плотно ассоциируется с трудноуловимой Синей Птицей.
Сказка эта у меня давно в хотелках, но все как-то не доводилось прочесть, хотя сказки читаю с интересом и собираю хорошие сборники. И вот сегодня у меня в руках оказалось красивое старенькое издание 1989г с прекрасными иллюстрациями Б.А.Дехтерева, и в его же пересказе, как оказалось. И....сказка меня совсем не впечатлила. Даже разочаровала. Если завязка сюжета вполне традиционна - колдунья отправляет детей "поди-туда-не знаю-куда, принеси-то-не знаю-что", то дальнейшие приключения вызывают удивление. По чужим рецензиям поняла, что прочла довольно укороченный вариант - как выяснилось - пьесы, в пересказе для детей. Поэтому могу предположить, что полный текст, "насыщенный метафорами, символами и аллюзиями", понравился бы мне больше, или хотя бы был мною больше понят. Эта же сказка вызвала недоумение - не представляю, чтобы мне хотелось читать ее детям. А в качестве "взрослого" чтения не годится адаптированный и исковерканный результат. Получается, что самыми прекрасными в этой книге для меня оказались иллюстрации - они действительно очень понравились. Вот теперь раздумываю, что делать с книгой - оставить на полках ради картинок, или освободить место для других сказок?1357