Рецензия на книгу

• 

  Аноним2 сентября 2016 г.

  И вновь я улетаю
  В мечтах своих к Китаю
  Где оранжевые горы
  Где седые облака
  Где желтые монахи
  Драконы-черепахи...

  "Китайская",гр. Элизиум

  
  

  Еще одна книга о Китае. Хороший, добротный роман, замыкающийся сам на себя, в духе восточных традиций. Основная сюжетная линия – про круговорот: из грязи – в князи, из князей – в землю.

  О моральном выборе. Главный герой в начале был куда как привлекательней (бедный, но честный), чем к концу. Роман можно было бы назвать воплощением американской мечты (с идеей про то, что усердие вознаградится) но все таки успех благополучия Ван Лу с червоточинкой. Был бы он богат, без золотых, что были отобраны у богача на Юге? Или без драгоценных камней, украденных его женой? Для Ван Лу, как мне показалось, это был переломный момент, научивший его договариваться с совестью. Ведь до этого он был предельно честен, даже сына избил за украденный кусок мяса. В отличие от жены, с недоумением сказавшей по этому поводу «Это всего лишь мясо…».

  О стилистике. Отлично переведенный художественный текст. Приятно читать, глаз не цепляется за опечатки, действительно хороший литературный язык. Советская школа перевода, не иначе. Ну и автор, не зря заслужила путлицеровскую и нобелевскую премии, как мне представляется.
  
  О впечатлениях. В моей голове соединились два романа: это прочитанный в прошлом году «Устал рождаться и умирать». Вполне себе представляется условный мостик: Ван Лу доживает до китайской революции, его расстреливают и вот он уже перерождается в осла. На «вики» нашел информацию о том, что есть продолжения «Земли», но есть ли их русские переводы, а тем более издания, не знаю. Ну и по опыту – продолжения обычно уступают оригинальной истории.

  3

  43