Рецензия на книгу

• 

  Аноним31 августа 2016 г.

  Обманувшись обложкой и названием я спутала Грэма Джойса с Сарой Аллен. Мне вспомнилась книга "Садовые чары", но я не могла вспомнить, что там был за автор. Правда увидев фото Грэма Джойса у меня возникло сомнение, потому что мне казалось, что в той книге автором была женщина, но глубже копать я не стала. А зря. Если бы я таки произвела расследование сразу, то не взялась бы читать эту книгу, потому что ожидание-реальность оказались как на юмористических картинках =)
  Только после прочтения 1/3 книги я всё-таки отправилась гуглить. И узнала, что Грэм Джойс - это автор "Зубной феи". Зубодробительного опуса (извиняюсь за каламбур). Одна из двух книг, которые были настолько мне неприятны, что попали в личный антирейтинг, и которые я не смогла дочитать, потому как противно.
  И это знание наложило отпечаток на оставшиеся 2/3 книги. "Там, где кончается волшебство" я дочитала. И в принципе всё не так плохо, как с феей, хотя перевод сделал своё чёрное дело - молодёжный сленг конца 20го века никак не вязался с той Англией, о которой шла речь. Но и той мягкой сказочности и атмосферы волшебства, на которые я рассчитывала в самом начале, тут тоже не оказалось (сама виновата, да).
  Читается легко, хотя некоторые совершенно "не волшебные" моменты и перевод выбивают из повествования.
  Желания перечитать когда-нибудь потом не возникает. Советовать никому не буду.

  1

  46