Рецензия на книгу

• 

  Marina-Marianna

  22 августа 2016

  Чуда не произошло: перевод второй книги сделан не особо лучше первой - "Убийственно тихая жизнь" . И это опять портит впечатление, местами до безобразия.

  Сама книга достаточно интересна, сюжет захватывающий, читала, с трудом отрываясь, так что вновь поленилась следить за переводчиком пристально. Но одним перлом не могу не поделиться. Ну как так можно!

  
  Гамаш принял приглашение, и последняя треть его опускания была больше похожа на падение.

  Текст неуклюж везде, и даже если это не бросается в глаза прямо, это очень чувствуется. Пока происходит что-то конкретное, всё более-менее понятно. Но чуть начинаются размышления, философствования и тому подобное - сразу вязнешь. Такое бывает, когда устаёшь, например, и теряешь внимательность, слушая кого-то. Очнёшься - и понимаешь, что целые фразы выпали, они не услышаны, не поняты. Или если идёт старый-старый фильм, с не чищенным современными технологиями звуком: вроде бы всё слышишь, а понимаешь далеко не каждое слово. Очень грустно, что хорошие книги портят такие переводы.

  И ещё один момент, который меня немного расстроил. Слишком уж явно писательница любуется своим главным героем. Слишком уж она заставляет всех остальных им восхищаться, влюбляться в него, переживать о нём, добиваться его расположения. Ощущение какой-то ненатуральности, даже, пожалуй, отчасти "мерисьюшности".

  В целом же весьма интересно - и детективная составляющая, и философская. Есть о чём подумать, есть кому посочувствовать. Ничто не однозначно, каждый имеет право на свою долю жалости.

  7 понравилось

  0

  83