Рецензия на книгу

• 

  A-Kitsune

  21 августа 2016

  Рано или поздно каждая девушка начинает жаждать романтики и скатывается на самое днище литературного ада. Начинает читать любовные романы. Не все признаются, правда. В большинстве случаев я тоже предпочитаю помалкивать о столь пагубной но я же только по праздникам! склонности.

  Но это все лирика, скажу я вам. Сюжет прост, аки полено: девушка из конца 90-х перемещается в Шотландию 1513 года, где находит своего Мужика С Кучей Имен. Сидхи Джеймс Лион Дуглас. Или Хоук. Или Ястреб. Живое воплощение мужественности, силы и ярости. В килте. Понятно, да? =)

  Эдриен – белокурая прелестница, сирота (очень удобно – не надо переживать о родственниках), с надуманными проблемами. Не то, чтобы я была бесчувственной корягой, но по ее душевным терзаниям можно было предположить, что в прошлом ее насиловали минимум четверо, а на самом деле ее возлюбленный всего лишь переправлял с ее помощью через границу наркоту. А она не знала. Тем не менее, сей факт, похоже, огорчал ее гораздо больше, чем убийство. Эй, красотка, могло быть гораздо хуже.

  Но ни примитивный сюжет, ни тривиальные герои не сравнятся с человеком, который переводил этот текст. Он сделал мой вечер.
  

  
  «Кофе», прокаркала она, когда, наконец, ей удалось изогнуть свой путь в этом беспорядочно застроенном замке[...]
  «Я думаю, она сказала кофе», предположил Гримм после долгой паузы, «Правда, мне доводилось слышать более понятные звуки от наших некоторых соколов».
  Эдриен закатила глаза. Утро всегда придавало сиплый оттенок её сочному, как бренди, голосу. «Мне надо кофе», объяснила она терпеливо. «И у меня всегда такой голос по утрам».

  Я честно попыталась вот так прокаркать «кофе». Получилась вполне реалистичная вариация на тему зомби-апокалипсиса. Если и дальше будет в том же духе, я перебужу всех своим смехом.
  

  
  Ее ноздри деликатно затрепетали

  Пытаюсь себе это представить, но перед глазами почему-то возникает только пушистая жирная крольчиха.
  

  
  ...рыдая серебристыми глазами.

  Стесняюсь спросить, чем еще можно рыдать.
  

  
  Глаза Эдриен, вспорхнув, открылись

  Вспархивающие глаза?! Не веки, не ресницы, именно глаза? Это уж точно из оперы про зомби и умертвий.

  Ах, да. В конце оказалось, что во всем виноваты эльфы. У меня все.

  12 понравилось

  1,2K