Рецензия на книгу

• 

  Аноним21 августа 2016 г.

  Он и она: двое смертников. Она неизлечимо больна, хотя пока ещё это незаметно со стороны. Он — автогонщик из не столь уж далёкой эпохи, когда скорость ставили превыше всего, а безопасность считали фактором, отрицательно влияющим на зрелищность. (Проще говоря — плевать хотели на безопасность.)

  Они не собирались влюбляться, но кто их спрашивал? Он полагал, что переживёт её — но его мнения, опять-таки, никто не спрашивал. Они всего лишь хотели прожить её последние месяцы возможно более полно и интересно… а небеса, как это обычно и бывает, посмеялись над планами смертных… Небеса не знают фаворитов.

  Именно под таким названием — «Небеса не знают фаворитов» — этот роман известен во всём мире. С русскоязычным читателем ситуация другая: первый перевод был сделан ещё с журнальной публикации, которую Ремарк озаглавил «Жизнь взаймы». Оба варианта как нельзя лучше соответствуют тексту.

  Ибо — кто сказал, что нельзя поделиться с другим человеком кусочком своей жизни? Можно. Иногда можно. Герою романа удалось. Правда, он заплатил за это сполна… но, надо думать, должен был понимать, на что идёт. И героине романа следовало бы понимать это, принимая такой подарок. Как убийственно точно сказал ещё один герой романа, «кто хочет удержать — тот теряет».

  А знаете, что самое мрачное в этой истории? Даже не то, что в последние недели жизни ей пришлось переживать, КАК всё это было. А то, что в эти недели жизни ей неизбежно пришлось передумать уйму мыслей, ЗАЧЕМ всё это было. И вот в этом ей никак не позавидуешь…

  7

  70