Рецензия на книгу
Bernice Bobs Her Hair
Francis Scott Fitzgerald
dandelion_girl20 августа 2016 г.Не злите женщину
Совершенно очаровательная, милая, забавная, поучительная и остроумная новелла! История противостояния скромности и жеманности, истинности и притворства, настоящего и напускного - все это в лице двух кузин, Вероники и Марджори.
Любимица мужчин Марджори берётся обучить более красивую, но менее успешную у противоположного пола Веронику премудростям этого хитрого искусства: приглаживать брови, не виснуть на партнере во время танца, не отталкивать незавидных кавалеров и не болтать ерунду. Уже на первом выходе в свет ученица делает успехи. Бедняжка Вероника ещё не знала, какую цену её придётся заплатить за этот гламурный опьяняющий успех.
Самая потрясающая часть новеллы - это концовка. В ней весь смысл этой небольшой истории. Что лучше: быть непопулярной и слыть "серой мышкой", но быть собой, или играть роль, отвечать ожиданиям окружающих и быть их марионеткой. Думаю, что, шагнув в лунный свет с необычным трофеем в руках, Вероника ответила себе на этот вопрос. Фицджеральд весьма остроумно выбрал имя для главной героини. В оригинале, правда, её зовут Береника (Bernice), но Вероника - латинизированный вариант имени Береника. И оба они переводятся как "приносящая победу". Так что скромница из О-Клэра явно одержала победу. Её победа однако заключается не в её дерзком поступке, который больше характеризует разозлённую униженную женщину, а в возможности вернутся к тому, к чему она привыкла - в свою зону комфорта.
7436