Рецензия на книгу

• 

  Rin-Rin20 августа 2016 г.

  На улице маленького приморского городка Отару (Хоккайдо, Япония) найден труп убитого русского рыбака. Расследование этого преступления берет на себя майор русского отдела полиции Хоккайдо Минамото. А поможет ему в этом его друг, по совместительству преподаватель русского языка в Полицейской академии Саппоро, сенсей Ганин. Совместная работа выведет напарников на международную преступную группировку, занимающуюся угоном и вывозом зарубеж дорогостоящих автомобилей.

  Во-первых, нужно отметить, что это не просто детектив, а иронический детектив; во-вторых, к японской литературе он не имеет никакого отношения, ибо написан нашим соотечественником.

  Т.к. детектив задумывался как иронический, автор попытался добавить в него как можно больше шуток, но практически все они свелись к трудностями перевода/понимания японцами великого русского мата, не менее великого и могучего русского жаргона и совсем уж неподъемного и необъятного русского фольклора. Но вот почему-то читать про "самок собаки", "половые органы моржа-самца" и т.д. было абсолютно невесело, я даже вынуждена была пропускать части текста, потому что плохая шутка, да еще и затянутая до невозможности, лично у меня вызывает чувство стыда и неловкости за автора, который не смог вовремя остановиться.
  Также практически все персонажи страдают словесным поносом, иначе как объяснить, что каждый раз, когда кому-то было необходимо рассказать нечто важное, он начинал если и не с сотворения мира, то со своего рождения как минимум. Помимо этой напасти практически все второстепенные персонажи малость туповаты. Единственные "лучи света в темном царстве" - это главные герои Минамото и Ганин. Они чертовски умны, сообразительны, обладают прекрасным чувством юмора и быстротой реакции. Благодаря именно этим качествам друзья-напарники 45 лет отроду в одиночку смогли напинать молодым крепким парням из русско-японской банды, а также раскрыть всю их преступную деятельность по угонам и вывозу дорогих внедорожников в Россию. Причем русские преступники настолько тупы, что сами отдают Ганину обличающие их документы, а потом именно из-за своего скудоумия (иначе как это объяснить) не убивают попавшийся в их руки интернациональный дуэт детективов, а накачивают их какими-то препаратами и сутки держат взаперти. Товарищи полицейские из спец отряда по угонам дорожной полиции Хоккайдо тоже умом особо не блещут, т.к. несколько лет не могли выявить банду и канал вывоза автомобилей, а доблестным Минамото и Ганину на всё про всё понадобилась пара дней.

  В итоге роман подвисает по всем фронтам: и детективная составляющая слабенькая, и юмор довольно убогий. Скажу сейчас страшную вещь, но лучше прочесть что-нибудь из Донцовой или Хмелевской, чем это.

  11

  467