Рецензия на книгу

• 

  Hopeg

  15 августа 2016

  На самом деле, когда я бралась читать книгу, то совершенно не понимала что я взяла в руки. Причиной, которая послужила к прочтению данного произведения, была отсылка в ранее прочитанной книге "Нет имени тебе..." Радецкой, где одной из главных героинь советовали прочитать: "– Когда тебе будет плохо или грустно, вспомни, что у Ромена Роллана есть такая книжка «Кола Брюньон», и почитай." Стало интересно, что же там такого антидепрессивного.
  Сразу хочу отметить, что я не сразу поняла, какую колоссальную работу провел переводчик, это просто виртуозная работа М. Лозинского, только мастер своего дела сможет так перевести диалоги с использованием французского фольклора, что все будет в рифму и будет выглядеть не "топорно" с соблюдением деревенского колорита.
  Главный герой Кола собирательный образ французского народа, веселый, шутник, споршик ради самого спора, любитель еды и вкусного вина, рад тому, что он есть, что он жив и не обращает внимания на жизненные неурядицы. Вот так живет и наслаждается жизнью:

  
  Поработав, выпить; выпив, поработать, - что за чудесное житье! Я на каждом шагу встречаю чудаков, которые ворчат. Они говорят, что нашел я, мол, тоже время пить, что времена сейчас мрачные... Не бывает мрачных времен,бывают только мрачные люди. Друг друга грабят? Друг друга режут? Всегда будет так. Даю руку на отсечение, что через четыреста лет наши правнуки будут с таким же остервенением драть друг с друга шкуру и грызть друг другу носы. Я не говорю, что они не изобретут сорок новых способов делать это лучше нашего. Но я ручаюсь, что они не измыслят нового способа пить, и бьюсь об заклад, что лучше, чем я, они пить не научатся…

  Но жизнь приносит испытания и он не отчаивается! :
  

  
  И вот я подвожу счет на целый год и вижу, что за полгода я лишился всего: жены, дома, денег и ног. Но что всего забавнее, так это то, что в конечном итоге я оказываюсь так же богат, как и раньше! Вы говорите, у меня ничего больше нет? Да, нести мне нечего. Что ж, я разгрузился! И никогда еще я не чувствовал себя таким свежим, таким свободным, никогда мне так легко не плавалось по волнам моей фантазии… А если бы мне сказали в прошлом году, что я так весело встречу беду! Не я ли клялся и божился, что желаю до конца своих дней оставаться хозяином у себя, хозяином самого себя, независимым, не быть в долгу ни перед кем за то, что выпью или съем, и никому не давать отчета в том, что я выкинул то‑то и то‑то! Человек предполагает… А посмотришь – все идет совсем не так, как того он ждет; и это наилучший оборот. И потом в сущности человек – славное животное. Все ему впору. Он одинаково хорошо сживается и с радостью, и с горем, и с обжорством, и с голодом. Дайте ему четыре ноги или отнимите обе, сделайте его глухим, слепым, немым, он ухитрится приспособиться и каким‑то образом, про себя, видеть, слышать и говорить. Он словно воск, который можно растягивать и сжимать; душа плавит его на своем огне. И радостно ощущать, что обладаешь этой гибкостью духа и мышц, что можешь, если надо, быть рыбой в воде, птицей в воздухе, в огне саламандрой, а на земле человеком, который весело борется с четырьмя стихиями.
  Поэтому‑то чем большего ты лишен, тем ты богаче: ибо дух создает, чего ему недостает; густое дерево, если обрезать лишние ветви, только выше растет. Чем меньше у меня, тем сам я больше…

  Еще одна цитата, которая мне засела в душу:
  

  
  В наше время распадается все, что когда‑то объединяло людей: дом, семья, вера; всякий считает, что прав он один, и всякий живет сам по себе. Я не намерен изображать старика, который возмущается и брюзжит, и считает, что с ним кончится и мир. Мир‑то сумеет выпутаться; и, по‑моему, молодежь лучше стариков знает, что ей нужно. А только стариковское дело – дело трудное. Мир вокруг тебя меняется; и если ты сам не меняешься тоже, то места тебе нет! Но меня это не пугает. Я сижу себе в кресле. Мне в нем хорошо. И если для того, чтобы тебя не согнали, требуется переменить мысли, что же, я и переменю, я сумею переменить их так, что останусь (это само собой) прежним. А покамест я наблюдаю из моего кресла, как мир меняется и молодежь спорит; я им дивлюсь и жду тихонько, потом минуту улучу и поведу их, куда хочу…
  

  11 понравилось

  801