Лед
Бернар Миньер
0
(0)
Рецензия на книгу
CatinHat15 августа 2016Сразу скажу: мне не понравилось. Совсем. Допускаю, что частично в этом виноват перевод. Хотя обычно с французского на русский переводы делаются превосходными.
Первая причина - диалоги на профессиональные темы. Создалось впечатление, что автор выучил парочку умных определений и теперь во всю манкирует. Странно выглядят разговоры двух психологов: словно они получили дипломы на основе поиска гугл.
Вторая причина - две ветки сюжета. Расследование убийства бомжа. Зачем? Какой смысл? Иногда совершенно непонятные поступки или звонки. Убийство любимого коня...
Третья - затянуто и никакой интриги. Надежда на интригу появилась с упоминания массовых самоубийств, но... Как-то в захватывающий триллер не вылилось.
В итоге я потратила, скучая, три дня. Жаль.
6 понравилось818