Рецензия на книгу
Library of Souls
Ransom Riggs
Аноним15 августа 2016 г.Ода переводу
Ну, стоит сказать все же пару слов о книге, прежде чем переходить к самому зацепившему.
Третья книга определенно понравилась больше, чем вторая, но все же меньше, чем первая. Однако. Без придирок. Финал вышел достойным. Никакой повисшей в воздухе недосказанности. Получены ответы на все вопросы. Хэппи-Энд.
Если и есть какая-то претензия к автору, то только самое начало книги. Которое звучит так, словно вторая книга и не заканчивалась, а просто началась новая глава. Ну, людям с хорошей памятью, может, и не плохо. Или тем, кто откроет для себя эту серию вот-вот и будет читать все подряд.. Но я то читала в январе 15 года, и за 1.5 года успешно забыла всё, кроме ощущений в целом. Ну, ладно. Не самый большой косяк. Просто открыла вторую книгу и перечитала последнюю главу. И все сразу встало на свои места. Колеса телеги были смазаны и она поехала ровно и бодро, пока ни споткнулась на первой кочке. на переводе.
Самый главный вывод, который я сделала для себя, дочитав последнюю страницу этой книги - это тот, что я больше никогда не куплю ни одной книги в переводе Елены Боровой. Честно, вот даже неофициальный перевод, который вышел едва-едва только появился оригинал, и тот местами лучше. Большей частью лучше, я бы даже сказала...
Суул. Что это? Какой такой к черту суул? (Осколки или крохи душ, уж точно не помню, чем они в итоге оказались)
Или вот, пожалуйста, экспроприация. Разве же это не книга для подростков? Серьезно, каждый подросток должен знать, что это такое? Я не знала. Мне пришлось лезть в фанский перевод и читать там, что аффтор имел ввиду. Нет, правда, я ничего не имею против громоздких умных слов. Но почему бы не сделать сноску и не объяснить его значение, если уж так хочется щегольнуть своей энциклопедической подкованностью?
Или гнус. Вот почему просто не сказать, что Каула атаковал рой мошек или насекомых. Что за гнус на фиг.В общем, мне правда жаль денег, потраченных на это бумажное издание, даже несмотря на общий позитив и очарование книги. Ну, подумаешь, стояло бы у меня в книжном шкафу 2 первые книги серии, а третья бы лежала на электронной полке.
896