Рецензия на книгу

• 

  Morra14 августа 2016 г.

  Откровенно говоря, попадись мне мисс Флора Пост в реальной жизни, вряд ли мы нашли бы общий язык - как и Чарльз я убеждена в том, что нельзя влазить в чужие жизни и перекраивать их на свой лад, пусть и с благими намерениями (все мы знаем, куда они обычно заводят). Будь "Неуютная ферма" реалистической прозой, всё закончилось бы весьма печально, а мисс Пост уползла бы зализывать раны. Но! Роман Стеллы Гиббонс является совершенно очаровательной пародией как раз на те самые реалистические романы о сельской Англии, в которых всё всерьёз. А потому мисс Пост может творить всё, что угодно, к вящему удовольствию читателя. Да и, право слово, надо же в глуши Сассекса как-то развлекаться среди толпы сумасшедших родственничков. Последние составили бы занятную коллекцию какого-нибудь профессора (кое-кто туда и отправится по итогу): здесь и религиозный фанатизм, и одержимости всех форм и мастей, и абсолютная неприспособленность к нормальной светской жизни. Даже удивительно, как настолько разные люди смогли уродиться под одной крышей. Как они под ней же собачатся, подавляя свои желания, нам и предстоит узнать. Мисс Пост не зря провела годы в Лондоне - она разговорит любого, найдёт лазейку к сердцу и, как грамотный коммивояжер, вложит каждому в руки именно то, что ему надо. Последняя метаморфоза с безумной, страшной и загадочной тёткой Адой Мрак, прямо скажем, вышла несколько натянутой, ну да ладно. Общего впечатления от романа это никак не портит.

  Помимо английской классики "Неуютная ферма" по ходу чтения вызвала ещё две книжные ассоциации - с романами Тома Шарпа, в которых хватает эксцентричных персонажей, чуть более чёрного юмора и той самой насмешки над сельской Англией, и с "Мисс Педдигрю живёт одним днём" Винифред Уотсон, в котором вовсю бурлят 1930-е. Но у романа есть свой абсолютно уникальный дух, увлекательный сюжет и куча забавных словечек (переводчик просто гений, а глагол "кохопутить" ближе к пятнице прочно закрепился в моём лексиконе). Поэтому мой вердикт: читать истинным любителям английской классики, получать удовольствие и улыбаться.

  PS: наличие чувства юмора обязательно.

  19

  134