Рецензия на книгу

• 

  AllesK14 августа 2016 г.

  "Говно - более сложная теологическая проблема, чем зло"

  Я очень долго собиралась познакомиться с Кундерой, но меня постоянно кто-то отвлекал. То Донна Тартт с полки подмигнет, то вдруг Кизи заглянет к завтраку. Но в критический момент моей жизни прочитав в "Книге как лекарство", что "Невыносимая легкость бытия" - хорошее средство от депрессии, я поняла, что откладывать дальше нет смысла и одним пасмурным вечером с бокальчиком куба либре в одной руке и поглаживая собаку другой я приступила к чтению. Идея вечного возвращения, ага, Ницше, отлично, что там у нас дальше? французская революция, Гитлер - в общем чтение обещало быть интересным и я уже даже начала жалеть, что не прочитала ее раньше. Я еще не знала, что готовит мне коварный Кундера. А коварный Кундера тем временем сшив грубыми нитками попытку философского исследования с историей двух людей, сотворил монстра Франкенштейна, и этот монстр шел ко мне со страниц книги, протягивая скрюченные пальцы и что-то бормоча. В бормотании можно было различить что-то про корзинку, спущенную на воду, запах чужого лона в волосах Томаша, es muss sein!, Бетховена и злых русских, оккупировавших Чехословакию (про корзинку и Чехословакию он повторял особенно часто и настойчиво). Я мягко улыбалась монстру, но он становился все больше и злее. Так продолжалось на протяжении месяца, и каждый раз чем больше я трезвела, тем сложнее мне становилось понимать монстра и в итоге я закрывала книгу.

  О чем я читала? О Терезе и Томаше. Тереза любит Томаша, Томаш любит Терезу. А еще Томаш любит изменять. "Не изменяй, Томаш", - молит его Тереза, "Я не могу не изменять, таков уж я", - разводит руками Томаш. Томаш изменяет, Тереза страдает, Терезе снятся кошмары, она рассказывает их Томашу, Томашу от этого плохо и стыдно. Но он все равно изменяет. Чаще всего Томаш изменяет с Сабиной. А Сабина изменяет Томашу с Францем.

  Еще я читала о вторжении русских войск, о попытках Терезы разглядеть душу сквозь тело и о том, какая у нее ужасная мать. Все это было приправлено размышлениями автора обо всем на свете, и я бы не сказала, что эти размышления открыли для меня что-то новое.

  Но стоит отметить, что роман действительно неожиданный, НЕОЖИДАННО Кундера смог смешать не только философию с прозой но и, например, Бога с, извините, говном. Ну или собаку с Карениным. Да, тем самым Карениным.

  Мне, как трепетному любителю Набокова, было сложно продираться через пресно-напыщенный слог Кундеры. Я не знаю, сам ли он так писал, или переводчики внесли свою лепту. Но меня не покидало подозрение, что я читаю документ, пропущенный через онлайн-переводчик.

  Правда, последняя глава заставила меня обнять урчащего монстра Франкенштейна-Кундеры, уткнуться носом в его шершавую шкуру и прореветь час. Но это просто из-за того что я болезненно люблю собак и иногда по ночам я сентиментальна.
  Итого, ставлю троечку, потому как иногда мне все-таки было интересно.

  КАК ЧИТАТЬ: по вечерам с бутылочкой бордо.

  8

  123