Рецензия на книгу

• 

  Аноним13 августа 2016 г.

  Очень и очень неоднозначно. С одной стороны действительно интересный, интригующий сюжет с несколькими детективно-приключенческими линиями. С другой стороны в некоторых местах логика просто берет отпуск.
  Вроде того, как (не цитата):
  -Эй, нам стоило бы осмотреть территорию с воздуха, как насчет пары гиппогрифов?
  -но... у нас нет.
  -черт! черт! что же делать?
  -эй! да у нас же есть пара великанов, давайте заберемся к ним на плечи и осмотрим все сверху?
  Ау, ребят, а про метлы вы не слышали, не?

  Или когда портрет Снейпа, висящий в кабинете директора, настоятельно рекомендует Джеймсу рассказать обо всем взрослым. Но сам упорно молчит, и не рассказывает МакГонагалл о глупостях, вершимых первокурсниками. Равно как и не говорит Поттеру-младшему о том, что им банально манипулируют. Да, в этом весь старина Снейп. О чем речь!

  Отдельное фи переводу. Процентов 70 переведено гладко, литературно и на высшем уровне. Претензий нет. Но процентов 30... Такое чувство, что переводил безграмотный пятиклашка, который вообще не слышал о правилах типа -ТСЯ/-ТЬСЯ, о согласованиях по временам и лицам, о спряжениях и прочих таких милых сердцу вещах, вроде орфографии и пунктуации. Очень тяжело продираться сквозь эти безграмотные дебри.

  Ну, в целом, может, я придираюсь? В конце концов, это сказка для детей. А я тут так. Мимо проходила.

  3

  843