Рецензия на книгу
Молчание ягнят
Томас Харрис
mokasin10 августа 2016 г.І знову трохи розчарований - якось усе поверхнево, без психології, без характерів. Звичайнісінький сценарій посереднього триллера. Відсутність будь-якої таємниці - з самого початку усе зрозуміло. Я свідомий того, що у житті саме так і є - просто, рутинно - але ж у книжці хочеться чогось не такого...
Та й переклад місцями трохи ріже очі. Ось кілька типових прикладів, коли переклад не за контекстом, а за найуживанішим значенням:- он препятствует отправлению правосудия
- отделку, решенную в коричневых и бежевых тонах
243