Рецензия на книгу

• 

  Аноним8 августа 2016 г.

  Будучи уже немного знакома с малой прозой Маркеса, я решила попробовать почитать его роман. Выбор пал на, пожалуй, самое известное его произведение "Сто лет одиночества".
  Я впервые в жизни так долго читала книгу таких размеров и смогла прочитать только со второй попытки. Начав книгу, я уже к 50-ой странице запуталась с именами (мне казалось просто невозможным разобраться во всех этих Хосе Аркадио, Аурелиано, Аурелиано Хосе), но упорно решила продолжать чтение - думала все само собой уляжется по полочкам, но к сотой странице я уже не могла быть уверена какие именно события происходили с конкретным героем, а не с его братом, например. Поэтому я решила начать перечитывать книгу, вооружившись генеалогическим древом семьи Буэндиа. Но дело было не только в схожести имен героев. Меня предупреждали о том, что в моем издании какой-то странный перевод (Былинкиной), который тяжело читается и, наверное, это действительно так, я сравнивала построение некоторых фраз с другим переводом (Бутыриной) и во втором они ложились на слух гораздо приятнее, но лучше он или хуже в плане всего произведения - сказать не могу, полностью его не читала.
  О романе у меня сложилось достаточно противоречивое впечатление. Очень понравилась сама задумка - показать историю одной семьи от возникновения до исчезновения. Я люблю магический реализм, поэтому мне нравились все эти фантастические события на фоне реальной жизни. Почти все герои книги вызывали эмоции, не оставляли равнодушной, что не может не радовать! Интересная задумка была с зашифрованными письменами Мелькиадеса, не буду говорить в чем ее суть, ибо спойлеры))
  Тем не менее, в книге есть моменты, которые мне во время чтения были неприятны. Отличный пример - инцест или поедание мокрой земли с червями. Но теперь, когда эмоции от книги улеглись, я могу сказать, что они вполне вписываются в атмосферу этой необычной книги.
  Думаю, мне нужно будет перечитать этот роман спустя какое-то время, чтобы картина стала еще более целостной и понятной.

  4

  34