Рецензия на книгу
Attachments
Rainbow Rowell
anatrnd7 августа 2016 г.После «Фанатки» я немного разочаровалась в Рейнбоу Рауэлл и поэтому ничего особенного от «Верности» не ожидала. Но эта книга намного, НАМНОГО, лучше «Фанатки». Повествование ведётся в двух стилях: примерно половина глав в стиле электронных писем Дженнифер–Бет/Бет–Дженнифер, а другая половина — от первого лица, то есть Линкольна. Я не очень люблю книги, где мы читаем письма («С любовью, Рози», например), потому что мне почему–то сложно так читать. Но здесь я как–то даже не замечала этих писем, потому что сюжет очень интересный и всё написано легко и просто. Порадовало, что Дженнифер и Бет часто вспоминали разных звёзд. Все персонажи замечательные! Иногда даже узнавала в каких–то героях себя или своих знакомых. Но, огромный минус — ПЕРЕВОД. Кто заплатил этому человеку за такое убожество?! Увольте этого "переводчика" немедленно и больше никогда не позволяйте ему прикасаться к каким–либо книгам. Серьёзно, возможно, сначала, если не вчитываться, вам покажется, что перевод нормальный, НО откройте оригинал и вашему возмущению не будет предела. Если же вы не знаете английский, то вот вам небольшой пример "шикарного" перевода этого "гения". «А когда фильм закончился, мы подробно обсудили КРЕДИТЫ, потом ещё посидели в вестибюле.» и «А притяжение всё росло, а КРЕДИТЫ всё открывались…» Эй, переводчик, ты знаешь, что такое словарь? Боже, да по контексту можно догадаться, что какие здесь *** кредиты?! ТИТРЫ. Это называется ТИТРЫ. И таких моментов очень много, я предоставила вам один в качестве примера. Так что, все, кто знает английский, не покупайте ЭТО, а лучше прочитайте книгу в оригинале.
Моя оценка — 4.5/5, ибо перевод просто ужасный.
✏Деньги — жестокая штука. Они всегда стоят между тобой, тем, что ты хочешь, и теми, кого любишь.
✏Критики — это паразиты. Они живут за счёт творчества других. Они ничего не приносят в наш мир.
✏По первой любви никто не женится. Первая любовь — это так… Первая, и больше ничего. Первая – значит будут и другие.
✏Колин Фёрт… Да, в исторических мелодрамах нужно снимать только его. Одну звёздочку за Колина Фёрта. И две — за Колина Фёрта в камзоле.
✏Когда свободы слишком много, легко затеряться.416