Рецензия на книгу
The Treatment
Suzanne Young
Аноним7 августа 2016 г.Первую книгу из этой серии я прочитала давно — ещё в январе 2015 года. Я осталась в восторге от неё, и поэтому с того времени ждала перевода продолжения. И хотя я сейчас очень много уже не помнила (да почти ничего, если честно), книга мне очень понравилась! В ней нет каких–то огромных интриг, жутких тайн, язык написания очень прост, но книга держит в напряжении до последней страницы. Я целый день не могла оторваться и все–таки дочитала за несколько часов. Не знаю, как вам, но для меня эта серия отличается от многих других подростковых антиутопий, которые сейчас издают каждый день с одним и тем же сюжетом, но разной задумкой. Для меня эта серия стоит на уровень выше многих других антиутопий, от которых сейчас фанатеет весь мир. Жаль, что в СНГ мало кто читал эти книги. «Программа» (и «Лекарство» соответственно тоже) — замечательный способ отдохнуть и расслабиться за лёгкой книгой с очень интересной задумкой. Чуть не забыла о любительском переводе, хотя даже не о переводе, а о редактуре. Такое впечатление, сто книгу не вычитывали: пропущенные местоимения, очень много опечаток, несколько раз слова героя продолжались не в той же строчке, а в следующей. В переводе заметила только одно: "Я вижу." 'I see." з английского переводится: "Понимаю." Надеюсь, что в переводе третьей книге качество текста будет лучше.
Моя оценка — 5/5, пока не очень понимаю, зачем нужно продолжение, но в 2017 году увидим. Ах, да, очень хочу ещё бонусы прочитать.
✏Я — черная дыра из сомнений и печали.
✏Я забуду тебя. Но я всегда буду любить тебя.
✏Нужно было пройти через всё это, через все эти потери, чтобы понять — важно только то, что происходит сейчас.4174