Рецензия на книгу

• 

  kozlovalerie

  21 июля 2016

  От людей, чей литературный вкус не вызывает сомнений, я много плохого о Коэльо слышала. Но раз уж я принимаю участие в челлендже, у меня появились возможность и стимул читать много и быстро, решила все-таки добраться до самой известной его книги, включенной даже в школьные программы некоторых западных стран. А то как-то нехорошо получалось: «Пастернака не читал, но осуждаю».
  Знаете, интересно совпало, что «Алхимиком» я заменила мотивационный нон-фикшн. Потому что Коэльо пишет о тех же банальных истинах, что и авторы вышеупомянутых книг, но приправляет эти мысли приключенческим антуражем, крадет немножко из всеми любимых детских сказок, и – вуаля! – бестселлер готов. «Тысяча и одна ночь» для взрослых прокрастинаторов, которым нужен интеллигентный воодушевляющий пинок.
  Мне было скучно, и если бы не упражнения по скорочтению, я бы не дочитала «Алхимика» до конца.
  Возможно, проблема в переводчике, но многие фразы звучат так криво и косноязычно, что напоминают мне высказывания среднестатистического школьника, прочитавшего только критику к «Преступлению и наказанию», например, и пытающегося передать это своими словами в сочинении и при этом умно выглядеть. Да воды тут столько же, сколько и в тех самых школьных сочинениях.
  Кстати, полазила в интернете и нашла, что Коэльо говорит сам о себе: «Я мог бы писать как Джойс или Пруст, но тогда меня не понял бы мой читатель». Ну не гениально ли? Он, конечно, мог бы много чего достойного написать, но и идиоты же должны что-то читать. Такой Робин Гуд от литературы. Снимаю шляпу.

  1 понравилось

  0

  36