Рецензия на книгу

• 

  Аноним2 августа 2010 г.

  Страшное дело раскрутка. Казалось бы нет у нас в стране жанра более непопулярного, чем воспоминания. Но прокатали фильм с воспоминаниями Лунгиной пару раз по ящику, напечатали книжицу, и вот она уже лежит в бестселлерах.
  Фильм я пыталась посмотреть пару раз и он мне не показался. Впрочем, он был не таким скучным, как воспоминания мужа Лунгиной и уж точно не таким скучным, как "кинотворения" её сына Паши.
  Так уж получилось, что воспоминаний я читаю довольно много, об истории России ХХ века в особенности. В том числе написанных прекрасным русским языком. В том числе очень ярких. И очень индивидуальных.
  Вот этого мне и не хватает в Лунгиной - индивидуальности, яркости, непохожести на других. Всё правильно, всё литературно ("волна ужасного разочарования накрыла молодежь") и ... абсолютно не трогает. Как-то всё стёрто, приглажено, выправлено. Абсолютно лишено эмоций, словно не о своей жизни человек рассказывает, а нудную лекцию с кафедры читает. Отсюда и множество затасканных сентенций, вроде "С первым страданием пробуждается душа".
  Кроме того, человеческая память вообще вещь странная - мало кто может построить повествование, не отвлекаясь на лирические отступления, побочные ассоциации и охи-вздохи. У пожилых людей это особенно заметно. Вот и приходится постоянно мучительно ловить нить сюжета и выслушивать постоянные повторы и "помню-не помню". В устной речи это ещё можно пропустить, на печатном листе - раздражает.
  Я ни в коем случае не говорю, что Лунгина плоха или книга её плоха, вовсе нет. И Лунгина - хороший переводчик, и книга вполне достойная. Просто восторги в её адрес сильно преувеличены.

  34

  178