Рецензия на книгу

• 

  Feuervogel31 июля 2010 г.

  ...и это было бы смешно, если б не было так грустно...

  Первой реакцией на роман, причем ещё с первых страниц чтения, для меня стало несколько обиженное непонимание - что ж за сплошное свинство да пьянство, что сделали со старым-добрым Ди-Гризом? В последствии, конечно, книга меня затянула, но заставила больше усмехаться, нежели смеяться. Причем очень явственно чувствуется, что перевод не блещет качеством и отъедает изрядную долю изначально заложенного Гаррисоном в книгу удовольствия.

  Да, он стар. Он очень стар - прямо-таки супер-стар! Но что не постарело и не запылилось и в этой книге - так это те моральные принципы, которые ещё на заре моего книгоманства заставили меня искренне полюбить Стальную Крысу. Поэтому, после того, как я смирилась с тем, что ожидания от этой книги разошлись для меня с полученным, наконец проступила притягательная честность, даже трогательная искренность этой книги. Наконец стало очевидно, что она написана не ради того, чтоб собрать денег с заждавшихся и уже не надеявшихся на продолжение цикла фанатов, а чтобы досказать недосказанное, поставить точки и знаки ударения и честно отправить Крысу на заслуженный покой.

  А при этом, всё-таки, какой сюрприз и подарок вышел всем любителям серии, не так ли? ;)

  7

  68