Рецензия на книгу
Attachments
Rainbow Rowell
Mary_Poppins_gb13 июля 2016 г.Главные герои этой истории - Бэт и Линкольн просто чудесны. Они трудятся в одной редакции, но в разные смены - Бэт пишет свои кинообзоры днем, а Линкольн выходит на работу с сумерками и читает корпоративную почту, дабы отправить нарушителям предупреждение, чтобы не переписывались о личном в рабочее время. Но когда он доходит до писем Бэт и её подруги Дженифер, то у него рука не поднимается отправить девушкам предупреждение. С этого все и начинается, Линкольн ещё и сам не понимает что уже влип=)
Но самое главная прелесть этой парочки в том что они такие же как мы! Девушка преследует понравившегося ей парня надеясь на "случайный" разговор, но делает это настолько таинственно, что парню с трудом удается заметить её пару раз и то только потому что он знает о "преследовании" ведь читает её письма подруге. То есть понимаете, даже то что парень знает всю её поднаготную дела не упрощает, а мы хотим чтобы мужчины намеки понимали, куда уж там...
А еще они мучаются вопросами о будущей жизни - он хочет съехать наконец от мамы, она гадает выйдет ли замуж, вспоминают студенческие времена, пытаются заводить друзей, страдают от прошлых отношений - мы все одинаковые=)Всё в этой истории хорошо, кроме перевода. Он местами такой ужасный, что глаз не то что цепляется за странности, а просто спотыкается и в голове загорается неоновая вывеска Лол, что?. Так, например, Сэм (бывшая девушка Линкольна) протягивая свою визитку говорит - Вот мой номер. Звони вчера. Я серьезно Конечно, когда говоришь Звони вчера стоит добавить пару слов о серьезности. =/ Местами в диалогах всплывали какие-то странные вещи никак к делу не относящиеся, неуместные сравнения, да и сами реплики порой воспринимались с трудом. Было ощущение, что роман просто загнали в Гугл Транслейт и решили, что и так сойдет. Но что-то как-то не сошло. Я серьезно.
P.S. Ах, да еще и название, которое в оригинале звучит как Attachments почему то решили перевести как Верность, хотя вот тут то и надо было довериться Гуглу=)
324