Рецензия на книгу

• 

  jeff13 июля 2016 г.

  На свете существует множество волшебных предметов убора и аксессуаров: мантии и шапки-невидимки, сапоги-скороходы, хрустальные туфельки, золотые гребешки, - однако Доктору Сьюзу этого оказалось мало, поэтому он придумывает необъяснимую шапку-копировалку. Поначалу мне казалось, что все будет достаточно прозрачно и прозаично: шапка размножалась, т.к. считала короля недостойным того, чтобы покидать голову хозяина, но в итоге повествование оказалось куда более интригующим.

  Несмотря на то, что история достаточно короткая, здесь находится место для неожиданных литературных приемов. Так, привлекает внимание панорама города, показываемая с точки зрения Бартоломью и самого короля, а стало быть, два этих описания составляют антитезу. В свою очередь, два одинаковых описания составляют повтор.
  

  
  From his balcony, he looked down over the houses of all his subjects - first, over the spires of the noblemen's castles, across the broad roofs of the rich men's mansions, then over the little houses of the townsfolk, to the huts of the farmers far off in the fields.
  
  Far off in the fields, on the edge of a cranberry bog, stood the hut of the Cubbins family. From the small door Bartholomew looked across the huts of the farmers to the houses of the townsfolk, then to the rich men's mansions and the noblemen's castles, up to the great towering palace of the King.

  Кроме того, наблюдаются повторы и ряды однородных членов и в других эпизодах, что объясняется тяготением автора не то чтобы к лиричности, но поэтичности, созданию стихотворных текстов, а это, в свою очередь, оказывает влияние на прозу.

  4

  150