Рецензия на книгу
Контракт на Фараоне
Рэй Олдридж
Poison_Vortex11 июля 2016 г.Бегло просматривая рецензии на первый роман из трилогии Олдриджа "Освободитель", я заметил, что народ спорит по двум пунктам - чей перевод лучше и к какому же жанру принадлежит произведение.
Если по первому пункту - мне кажется, что перевод Слуцкой гораздо менее удобочитаем, хотя его почему-то хвалят. Не понимаю. Примеров можно надёргать множество, но от одних "космических лодок" и "женомужей" мне было дурно. Так что я, пожалуй, всё-таки предпочту перевод Ехилевской / Кузнецовой.
Жанр же - типичная бондиана, сиречь шпионский роман. Ну какая космоопера, какой боевик? Имеем агента, который выглядит как Джеймс Бонд, разговаривает как Джеймс Бонд, действует как Джеймс Бонд. У него даже девушка Джеймса Бонда есть. Агента внедряют на чуждую планету, маскируя под местного - он должен найти ниточки, ведущие к рабовладельцам-контрабандистам и дать им по рукам. Основное отличие - Руиз Ав работает не на Её Королевское Величество, а на Лигу Искусств, которая, по сути, сама является рабовладельческим конгломератом, но при этом Лига - "меньшее из двух зол", так как контрабандисты, похищая жителей малоразвитых планет, абсолютно не заботятся о том, сколько народа при этом погибнет, да и рабов они убивают налево и направо, в отличие от Лиги, которая якобы следует кое-каким общечеловеческим нормам. Ну то есть понятное дело, что рабство - оно всегда рабство, но, как говорится в одном гусарском анекдоте - "есть нюанс".Собственно, мы имеем все достоинства и недостатки шпионского романа, только в ядрёном научно-фантастическом антураже насквозь упаднического общества, которое местами напомнило классический "Тигр! Тигр!" Бестера. Просто там была Земля и немного Марс, а тут - огромная Галактика, но такая же больная на всю голову.
Что удивительно - при моей нелюбви и к бондиане, и к упадничеству, роман Олдриджа мне понравился. Он написан очень динамично, с хорошей фантазией (хотя местами и больной), какой-то глубины в нём нет, но это и не тот жанр, где её следует искать. Это очень качественный коктейль из шпионской романтики и научной фантастики - и, к слову, он мне пока нравится гораздо больше, чем вроде как классическая "Стальная Крыса" Гаррисона, которая в своё время осталась категорически непонятой. А что будет дальше - увидим, приключения Руиза Ава и его "сотоварищей", похоже, только начинаются..
9764