Рецензия на книгу
Гарри Поттер и Тайная комната
Джоан Роулинг
svetln11 июля 2016 г.среди экранизаций Гарри Поттера самой нелюбимой(если вообще можно так сказать о любой части ГП) у меня являeтся именно вторая часть. какая-то там атмосфера неуютная: змеи, постоянные жертвы, пауки.. кстати, видели выражение лица Рона, когда они с Гарри попадают в логово Арагога? вот мои лицевые мышцы тоже искривляются под такими же удивительными углами, когда я вижу любых представителей мерзких насекомых >.<
так вот, я уже подзабыла вторую книжную часть и думала, что она так же, как и фильм, нравится мне меньше всего. но оказывается, что я ошибалась, я прочитала её с таким же наслаждением, как и первую)
в этой части меняется переводчик, и это сразу чувствуется. хотя она(Литвинова) и редактировала перевод Оранского в Философском камне. текст насыщен просто кучей выражений, которые уже даже мои бабушки не используют, типа "и маковой росинки во рту не было", "убраться восвояси", "без сучка без задоринки", "на кой леший", ну вы поняли)
и ещё эти "простецы" вместо маглов..P.S. книге "Гарри Поттер и Тайная комната" уже целых 18 лет.
P.P.S вторая - любимая часть Дэниела Рэдклиффа ;)949