Рецензия на книгу

• 

  Feuervogel30 июля 2010 г.

  Очень долго и упорно я открещивалась от эпопеи про Поттера, так что теперь мне в пору только покаянно склонить голову перед мастерством Роулинг, развести руками и признаться - да-да, и я, Брут.
  Но ведь это действительно просто прекрасно, мило, очаровательно! И картинка, которая рисуется в воображении в процессе чтения, выходит куда подробней, объемней и красочней, нежели та, которую можно увидеть на телеэкране (хотя могу констатировать, что экранизация (по крайней мере, этой части) не вызывает ни малейших нареканий).

  Но всё же, главным в этой книге для меня стало то, что я решилась читать её именно на украинском языке. Действительно этот перевод едва ли не превосходит оригинал, а именно прелесть и красота языка (сквозь который, мне, правда, иногда приходилось пробираться, как через густой магический лес) добавили книге волшебства, настоящести, чего-то завораживающего. И само оформление книги - выше всяческих похвал, за что издательству низкий поклон.

  Перечитано 13 мая 2013 года

  17

  90