Рецензия на книгу
Твоя
Клаудиа Пиньейро
tirrato8 июля 2016 г.Обнаружила на своей читалке Пиньейро рядом с Саган и решила ознакомиться. Результат меня разочаровал даже больше, чем я боялась.
Итого, мы имеем очень-очень глупый роман, пытающийся притвориться детективом. Попытка эта с треском проваливается, роман поверхностен и скучен до зубовного скрежета, а идеи, которые он продвигает, вызывают отвращение. Единственный его плюс: он короткий, всего 192 страницы. Не так жалко потраченное время.
Отступлюсь от своего правила и буду писать отзыв со спойлерами, поэтому не читайте кусок в конце, где я рассказываю сюжет.
Дело происходит в Аргентине во вроде бы благополучной семье: муж, жена, семнадцатилетняя дочь. И тут однажды жена обнаруживает у мужа любовные письма от другой женщины, следит за ним однажды и видит, как он непреднамеренно убивает свою любовницу-секретаршу.
Кто прочитал спойлеры, понял, как плохо всё с сюжетной линией. Но, в принципе, это было бы ничего, если бы книга не была написана так отвратительно. Постоянные перескоки с одного POV на другой, лихие скачки с первого на третье лицо, общая поверхностность эмоций и переживаний, всесторонне отвратительные персонажи (кроме дочери, но она просто молчит почти всю книгу), тема "баба должна прощать измены, потому что это естественно" и "секс - это только секс, а семья вечна, поэтому надо терпеть и мириться". Семья здесь - это гадюшник, наполненный ядовитыми эмоциями, которые вообще никаким боком не относятся к любви, заботе и здоровым отношениям.
Интрига, увы, никакущая, латиноамериканские сериалы вам в помощь, если хотите представить масштаб трагедии, детективом там и не пахнет, главы, которые объективно описывают факты и приёмы криминалистики, выглядят чужеродно в этом тексте и кажутся неудачными попытками придать тексту "фактичности".
Стиль ужасно прост, это заметно по постоянным повторам и кривым фразам (хотя здесь мог подкачать перевод, не берусь судить). Но он хотя бы не вызывал отвращения, как всё остальное в этой книге. И даже моя надежда на интересный финал, которая заставляла меня продолжать читать, не оправдалась.
Больше всего меня поражает, когда подобные книжки называют "жизненными" и "реалистичными" и потому восхваляют, как высший сорт литературы, "не то что ваши фантастики и прочие магические реализмы". В жизни можно найти далеко не только грязь, похоть и пошлость, а превозносить их да даже нормализовать - занятие вредное и мерзкое. А эта книга такой быт представляет в качестве нормы и "просто обычной семьи со своими проблемами".
Аннотация этой книги говорит о том, что в ней показывается, как автор иронизирует над таким типом обычной жизни, как высмеивает пороки и демонстрирует недостатки. Но, увы, иронии я тут не заметила, авторского голоса не слышно, а, значит, даже если такая цель стояла изначально, то, увы, она не достигнута.
Не рекомендую.
Она решает, что настал её звёздный час и что это событие спасёт их брак, и благородно его прощает, решая придумать вместе с ним ложное алиби и избавиться от улик. Тем временем их дочь беременна непонятно от кого, скрывает это от родителей и вообще персонаж оторванный от основной линии настолько, что непонятно, зачем она там вообще. Но да ладно. Тут вдруг жена обнаруживает, что на самом деле её муж крутил шашни с племянницей своей секретарши, а сама секретарша была беременна от него и шантажировала его, чтобы он бросил свою жену. А муж с племянницей убитой продолжают встречаться, и он даже едет "в командировку" в Бразилию. Жена решает отомстить мужу и сообщает полиции, где находится тело. Когда муж возвращается, она вроде бы уговаривает его свалить всю вину на его любовницу-племянницу, но он предаёт её и находит свидетеля, который даёт показания, что это его жена убила его секретаршу. Жена офигевает, сбегает из дома, осуществляет "сложный" план, поджидает момент и убивает племянницу-любовницу, подстраивая всё так, чтобы вина легла на мужа. И сбегает. Конец. А, стоп, дочь рожает в больнице с незнакомыми людьми и говорит, что у неё больше никого нет. Теперь конец.6107