Рецензия на книгу

• 

  Senri_nemesea7 июля 2016 г.

  Книга мне несомненно понравилась, но при всем моем уважении к этой вселенной, я не могу поставить "Миру Льда и Пламени" оценку "отлично". Причина этому - огромное количество противоречий как между главами книги, так и между книгой и другими официальными источниками по данному миру! Как мне кажется, это связано с тем, что "Джордж Мартин посчитал необходимым привлечь к созданию книги основателей известного фанатского сайта Элио Гарсию-младшего и Линду Антонссон, изучивших мир Льда и Пламени едва ли не лучше, чем его создатель".
  Лично я читала книгу в замечательном переводе команды старейшего сайта в России по Песни Льда и Пламени https://7kingdoms.ru . Дак вот, ребята в каждом спорном случае ставят сноску и объясняют, что тут не так и чему противоречит данный факт. Несоответствия найдутся на любой вкус и цвет.... Например, в одной главе говорится, что войско высадилось к югу от замка, а в другой уже утверждается, что к северу от него. Или же в одной главе сообщается, что герои являются братом и сестрой, а в другой, при их упоминании, они уже приходятся друг другу тетей и племянником. Также есть несоответствия дат исторических событий, времени правления королей, географических наименований, мест, где происходили определенные события и др.

  Приведу пример некоторых сносок:

  Элио Гарсия подтвердил на westeros.org, что это авторская ошибка —
  турнир 272 года проводился в Королевской Гавани, а не в Ланниспорте

  Это ошибка автора, подтвержденная Элио Гарсией на westeros.org. На
  самом деле помолвка Дженны Ланнистер и Эммона Фрея состоялась в 252 году от З.Э.

  В других местах книг старшим сыном Джейсона Ланнистера назван Дамон, а не Стаф-
  форд. Элио Гарсия подтвердил на westeros.org наличие противоречия в тексте.

  Цитата из текста книги:
  "После того Боррос храбро выступил с последним войском сторонников короля против приближающейся армии Речных земель, которую вели юный лорд Кермит Талли, еще более юный Бенджикот Блэквуд и сестра последнего Алисанна".

  Сноска:
  Так в оригинале, однако Элио Гарсия подтвердил на westeros.org присутствие ошибки — Алисанна приходилась юному Бенджикоту тетушкой, сестрой его отца.

  И таких сюрпризов довольно много! Но в целом, если упустить это, то книгой я довольна более чем, так как нашла в ней много интересного для себя и пополнила свою копилку знаний о Вестеросе, Эссосе и других землях!

  7

  202