Рецензия на книгу
The Wonderful Wizard of Oz
L. Frank Baum
Velary6 июля 2016 г.Как и большинство, читала в невольном сравнении с "Волшебником Изумрудного города" и, как и многие, сочла переложение Волкова гораздо более удачным. Но сейчас - только о сказке Баума.
Она мрачная. Напомнила мне Братьев Гримм, только без их атмосферности. Хмурая тётка, снятые с трупа башмачки, кровавые волчьи тела с отрубленными головами... Брр!
Она абстрактная. Герои хрестоматийны, а второстепенные персонажи и вовсе безликие функции. Диалогов мало и они исключительно "по делу", коротко и ясно.
Она аляповатая. Отдельные эпизоды, зачем-то сшитые вместе. Не складывается цельная картина, не прослеживается связь.
Она "влобная". Это хорошо - так и запишем, "хорошо", а это плохо - прямо и скажем "плохо".
Словом, спасибо за наше счастливое детство!
5435