Рецензия на книгу

• 

  Аноним5 июля 2016 г.

  Старая-добрая книга про невежественных, тщеславных, неуверенных в себе, комичных, жадных и неуравновешенных воображаемых друзьях маленького мальчика. Просто-таки торжество солипсизма и каталог всевозможных социальных пороков в одном флаконе. :)

  Ладно, на самом деле всё совсем не так плохо. Книжка всё же детская, и со своей задачей справляется отлично. Герои яркие и интересные, каждый со своими особо выраженными особенностями. Некоторые существуют для того, чтобы над ними посмеяться, некоторые -- чтобы им посочувствовать, некоторые -- чтобы посмотреть на их поведение и никогда так самим не делать. Ну и популярность персонажей во всём мире только подтверждает успех этих историй, эмоций у детей (да и у взрослых временами) они вызывают порядочно. Одна только трогательная заключительная глава чего стоит.

  Огромный вклад тут, конечно, имеет шикарный перевод Бориса Заходера. Все эти пыхтелки-сопелки и прочее рифмосочинительство медвежонка в переводе получились, на мой взгляд, куда ярче оригинальных. Да и вообще Винни-пух из советских мультиков гораздо более виннипуховый, чем в голливудских. Там он -- “глупенький плюшевый мишка”, а у нас -- неуклюжий, рассудительный, серьёзный. (И этим советский Винни-пух куда ближе к персонажам книг Хоффа, чем его западный аналог.) Ну и, конечно же, в головах людей, выросших на пост-советском пространстве, Винни-пух неизменно говорит голосом Леонова, что бесценно.

  В общем, отличная книга для всех возрастов. Даже для себя перечитать разок не повредит. Ведь только из книги вы узнаете про 15 (или 17, до конца неясно) детей Кролика и несколько других забавных моментов.

  9/10

  7

  246