Рецензия на книгу

• 

  Annet_Q4 июля 2016 г.

  Сначала никак не могла читать, потом вошла во вкус и не могла остановиться. Книга построена на контрастах между серьезным и смешным. Школы - они и в Африке школы, что уж про Америку говорить. И главенствуют здесь, как выразились мои любимые Ильф и Петров, "бюрократизм и головотяпство". Чтобы не так ужасно было читать про будни талантливой учительницы, погребенной под грудой бюрократических процедур, все это щедро разбавлено цитатами "из сочинений" ее школьников. И автор сумела выразить всю несуразность образовательного процесса в большинстве школ одной фразой:
  

  
  Допустите носителя сего в класс. Задержан мною за нарушение правил: шел вверх по лестнице, ведущей вниз

  Но, конечно, это не единственная интересная мысль, выраженная в такой простой форме. Но всех не пересказать - читать нужно.

  Дальше...

  
  А еще не могу пройти спокойно мимо одной маленькой детали не относящейся к сюжету, но бросившейся мне в глаза: русский перевод в целом очень хороший, и все же одна фраза, позабавила меня больше, чем многие "отрывки из сочинений школьников":

  
  Разбив ногу во время ручного мяча...

  Страшный зверь этот "ручной мяч" - все ноги с ним переломаешь, а говорят еще есть "ножной мяч" - с ним, наверное, и рукам не уцелеть:)

  9

  51