Рецензия на книгу
Остров накануне
Умберто Эко
Oleksey_8830 июня 2016 г.Очередное знакомство с Эко
Третий роман Эко. Третий написанный им, и третий прочитанный мной (предпочитаю читать произведения автора в порядке их написания).
Это произведение оставило у меня, в отличие от двух предыдущих, двоякое чувство.
С одной стороны это превосходный образец языка барокко, но барокко Западной Европы. У нас ведь как всегда все чуть чуть с опозданием, да и не совсем так, а на особинку. Вот и получается, что мне, незнающему итальянского, это произведение досталось "из вторых уст" - т.е в переводе (прекрасном, но переводе) Елены Костюкович.
С другой же стороны, если этот роман рассматривать именно как простое произведение, то сюжет довольно прост, да и местами водянист, он не цепляет так, как сюжеты предыдущих двух, а уж развязка и подавно может разочаровать.
Что ж, посмотрим оправдает ли Баудолино мои ожидания).
5627