Рецензия на книгу
El juego del ángel
Carlos Ruiz Zafón
SvetlanaKrasulya29 июня 2016 г.Аннотация как-то не особо к книге подходит.
Полный загадок - да. Светлый и прозрачный - совсем нет! Довольно темный по атмосфере и мрачный по содержанию роман. Совершенно при этом потрясающий! Тайн и загадок здесь полно, но не это главное. Потому что основная идея романа заключается в том, что Бога и дьявола, Свет и тьму каждый носит в своей душе. И от самого человека зависит, кого из них он будет кормить (помните притчу про двух волков?). Беда в том, что иногда мы делаем выбор, даже сами этого не осознавая. Как определить, когда, не делая вроде бы ничего особенного, ты переступаешь черту и отдаешь свою душу мраку? Ответа на этот вопрос здесь нет. Здесь вообще гораздо больше вопросов, чем ответов - так мне показалось.
Книга перекликается с предыдущим романом автора "Тень ветра". Действие здесь происходит до событий, описанных в "Тени...", нельзя сказать, что это предыстория в чистом виде, но все же некоторые персонажи, главные в "Тени..." здесь выступают в роли второстепенных героев. А еще здесь нам автор показывает Исабеллу - мать Даниэля Семпере, главного героя "Тени ветра", со сцены похорон которой начинается роман.
Что еще хочется отметить.
Язык у автора - потрясающий! Очень красиво он пишет. Отдельное спасибо переводчикам - за то, что сохранили для нас эту красоту. В этом романе переводчик другой, это чувствуется, но все же стиль Сафона сохранен и узнаваем. У каждого его персонажа, так же как и в "Тени ветра" - свой, хорошо узнаваемый голос, индивидуальная интонация, причем очень точная и выверенная. Можно открыть книгу в любом месте, прочитать кусочек диалога - и без упоминания имен понять, кто ведет беседу. Не помню, чтобы у кого-либо еще из писателей я встречала такую яркую передачу интонации персонажей.
И еще, так же как и в "Тени..." здесь очень ярко проявляется особенное отношение автора к книгам и женщинам. Книги, по его мнению, обладают собственной душой - она состоит из частичек души автора книги, всех, кто ее читал и мечтал над ней ней, а еще, в книги можно - и нужно - верить, так, как многие верят в Бога.
Что касается отношения к женщинам, то герои Сафона очень мне напоминают Равика из "Триумфальной арки" или Робби из "Трех товарищей" Ремарка. Может быть, это только мои личные ассоциации, но отделаться от них я не в состоянии.
В общем, мне очень жаль, что Сафон пока что написал так мало - потому что пока он будет писать, я буду его читать и перечитывать. Это на 100 %-тов "мой" автор.
Одно плохо - после его книг читать что-то другое совершенно невозможно, все кажется каким-то бледным и ненастоящим.874