Рецензия на книгу
Планета Вода. Парус одинокий. Куда ж нам плыть?
Борис Акунин
JoannaRadosz26 июня 2016 г.Изволите шутить, господин Акунин!
Не то, что Акунин исписался, но его взгляды уже явно стали проникать в мою некогда любимую серию. Куда делся тот Фандорин-патриот, который, хотя иногда ругал власть, то любил свою родину? Он превратился в какого-то либерала-космополита, вдобавок больше чем Шерлоком стал Джеймсом Бондом. Не его интеллект, а его мышцы стали играть главную роль в расследованиях.
Ну и последнее, что привело меня в бешенство. Повесть "Куда ж нам плыть" отнюдь не плохая, даже громоздкие намеки вызвали улыбку... но где-то не поладил Акуни с основной информацией о польском языке. Во-первых, никакой не Цукерчек, но Цукеречек (с ударением на второе "е"). Во-вторых, мелькнул "нумер", в смысле гостиничного номера. Но по-польски это "покуй" (как комната). Знаю, это мелочи, но меня, как польку, раздражали, тем более, что Акунин всегда заботился о подробностях изображенного мира.558