Рецензия на книгу
Евгений Онегин
Александр Пушкин
Аноним25 июня 2016 г.Очень занятный опыт - послушать "Онегина" на английском, да ещё и в исполнении Стивена Фрая.
Перевод довольно точный, для того чтобы оценить стилистические тонкости, мне всё-таки не хватает знания английского, но - понравилось! Очень как-то по-пушкински: и лирика, и юмор - всё на месте.
Забавно было обнаружить при этом, что Фрай в тексте подчёркивает какие-то совсем иные вещи, нежели Смоктуновский; если у второго "Онегин" крайне лиричен и даже печален, то "Онегин" в исполнении Фрая прямо-таки фонтанирует юмором и жизнелюбием.
А книга есть в свободном доступе, скачать и послушать можно тут: https://fryreadsonegin.com/3119