Рецензия на книгу

• 

  benpb_bl25 июня 2016 г.

  Хорошая по идее книжка-то. Но перевод, если честно, так себе. На протяжении всего текста я постоянно спотыкался об аббревиатуру МКБР (межконтинентальная баллистическая ракета, всю жизнь она была МБР, а тут какой-то данс МаКаБР получается), о "пробники" вместо космических аппаратов или зондов (ну, сами понимаете, от "probe"), о пять камер сгорания у РД-107 и -108 (тут уж либо 4, либо 6 или 8 - вместе с рулевыми. Видимо, переводчик перепутал камеры сгорания с самими двигателями, коих на 1 и 2 ступени действительно 5 штук), ну и так далее. Некоторые фразы звучали очень странно, и я сомневаюсь, что это вина авторов.
  Но книгу читать надо, много полезного фактического материала, интересен взгляд на космическую программу СССР с другой стороны (очень, кстати сказать, уважительный). А уж с терминологией и стилем вдумчивый читатель и сам разберётся и увидит все корявости.

  9

  440