Рецензия на книгу

• 

  Neferteri21 июня 2016 г.

  В детстве это была моя самая любимая книга, много раз читанная-перечитанная. Детская адаптация, естественно. Я хорошо помню любимые эпизоды, и какие эмоции они у меня вызывали. Но для лучшего восприятия, книгу я еще раз перечитала. Поэтому, начав читать оригинал, я приготовилась получить удовольствие от расширенной версии. Каково же было мое удивление, узнав, что мои любимые приключения в оригинальном сюжете или сильно сокращены, или отсутствуют и были придуманы переводчиками. Связная композиция также отсутствует, а вся книга - сборник легенд и саг, которые пересказывают друг другу все мимопроходящие персонажи. Кто не знаком и не любитель географии Швеции, как я, - тому будет скучновато. Где чудесная история про тролля, который строил себе жилище, поближе к небу? Почему не бегут мурашки по коже от погони Бронзового за Нильсом под шляпой Деревянного? Зачем так много налито воды вокруг чудесной истории о затонувшем городе? А самая лучшая часть - жизнь гусей в Лапландии - совсем, совсем не та. И еще, никак не могу привыкнуть к другим именам персонажей. Гном удачнее домового, Мортен и Дунфин - да уж имена Мартин и Марта милозвучнее. В общем, вы поняли, я фанат нашей советской адаптации и никак не могу от нее абстрагироваться. Оригинальная книга мрачная, печальная. Легенды и саги - грустные, звери недобрые, мстительные, Акка Кебнекайсе неприятная, некоторые гуси интригуют почище иных людей! Душераздирающая история семьи пастушки Оосы - какое счастье, что наши переводчики ее выбросили! Легенды красивые, да, но они как с боку припёку, оторванные от общего повествования. Нильс с гусями пролетает над очередной провинцией, и мы тут же получаем сказочную историю этой земли. И таких историй очень, очень много, а стиль у писательницы - скучный какой-то, что ли, но у меня не было желания прочесть за один присест, на одном дыхании. Это долгая неспешная повесть, где главные герои - это Швеция, шхеры, скалы, острова, поля и леса. Кто хочет читать о географии, истории, культуре Швеции - вам сюда. Кто хочет путешествия на гусях - в детскую сказку. Обе хороши, но по-разному. Не забудьте запастись картой Швеции - для наглядности.

  9

  105