Рецензия на книгу

• 

  FoxberryGaelic21 июня 2016 г.

  Before we begin our banquet, I would like to say a few words. And here they are: Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak! Thank you.

  "Какой страшный мальчик на обложке!" - подумала я, когда мне дали почитать "Гарри Поттер и философский камень". То была самая первая книга от Росмэна; фильм, придавший циклу ещё большей популярности, ещё не вышел на экраны кинотеатров; до нашумевшего скандального перевода Спивак слишком далеко, а читать в оригинале я в то время не умела. Поэтому, решив, что по обложке книгу не судят, я мужественно взялась за чтение.
  После первой главы я стала проникаться к книге симпатией. Наверное потому, что главный герой был всего лишь на два года старше меня самой, а детям всегда интересно читать о своих ровесниках. Тем более, буквально каждая страница дышала волшебством. Ведь, чтобы попасть в совершенно иной мир достаточно пройти сквозь стену на платформе вокзала King Cross или отыскать Leaky Cauldron в Лондоне. Точнее, не только оказаться в другом мире, но и с головой окунуться в интересные приключения, которые как раз весьма годные для юного подросткового возраста.
  Почему же тогда я до сих пор перечитываю эту книгу после того, как выросла вместе с очкастым мальчиком со шрамом на лбу? Причин много. И, возможно, самая основная из них это та, что помогает мне подольше оставаться "волшебником", а не превращаться в "магла", ничего не замечающего, что творится у него под носом.
  

  
  "Don't talk rubbish," said Uncle Vernon.

  Это всё, что может ответить Mr. Dursley на вопросы Гарри о летающих мотоциклах и платформе 9 и 3/4. Причём чепуха и уродство для таких людей является всем, что выходит за рамки обычного. И это что-то требует искоренения, продемонстрированного нам сим "порядочным" семейством.
  Во-вторых (хотя, этот пункт должен быть первым), напоминание взрослым о самых простейших истинах, таких как крепкая дружба и всесильная любовь. Например, далеко неидеальный Рон (его недостатки будут более глубоко и ярче раскрыты в следующих книгах), пытавшийся вразумить и отвадить Гарри от Mirror of Erised. Или Невилл, следивший, как бы троица Гарри-Рон-Гермиона не влипли в очередные неприятности.

  
  "There are all kinds of courage," said Dumbledore, smiling. "It takes a great deal of bravery to stand up to our enemies, but just as much to stand up to our friends."

  Что называется, подписываюсь под каждым словом. А самопожертвование Лили Поттер, сделанное для сына? Мы узнаём о нём только в самом конце первой книги, но оно проходит и через остальные шесть, раскрываясь всё больше и больше. И Voldemort этого не поймёт до самой смерти.

  
  "Your mother died to save you. If there is one thing Voldemort cannot understand, it is love. He didn't realize that love as powerful as your mother's for you leaves its own mark."

  Его правило лишь

  
  "There is no good and evil, there is only power, and those too weak to seek it …"

  С перечитыванием совершенно иначе начинаешь воспринимать и других персонажей. Для меня таковым стала McGonagall (про близнецов Weasley пока промолчу). Достаточно интересная личность, которая будет раскрыта более лучшим образом в следующих книгах. Но даже в первой книге видно, что она сильная, справедливая и с чувством юмора. И Dumbledorе (или Snape) - человек-загадка, которая только начинается.
  А самое важное то, что никто из героев (как главных, так и второстепенных) не идеален. У кого-то недостатки лежат на поверхности (тот же самый Рон); у других же они спрятаны глубоко, что заставляет задуматься о многом.
  Напоследок хотелось бы отметить и язык. В оригинале книга написана весьма простым языком, что позволяет читать её без словаря. Но это совершенно не портит произведения. В конце концов, это только начало.
  P. S.: Пара-тройка отрывков, неизменно вызывающих у меня улыбку.
  

  
  "Fred, you next," the plump woman said.

  "I'm not Fred, I'm George," said the boy. "Honestly, woman, you call yourself our mother? Can't you tell I'm George?'"
  "Sorry, George, dear."
  "Only joking, I am Fred."
  
  "Whatever house I'm in, I hope she's not in it," said Ron.
  
  "Devil's Snare, Devil's Snare... What did Professor Sprout say? It likes the dark and the damp."
  "So light a fire!" Harry choked.

  "Yes - of course - but there's no wood!" Hermione cried, wringing her hands.

  "HAVE YOU GONE MAD?" Ron bellowed. "ARE YOU A WITCH OR NOT?"
...
  "Lucky you pay attention in Herbology, Hermione," said Harry as he joined her by the wall, wiping sweat from his face.

  "Yeah," said Ron, "and lucky Harry doesn't lose his head in a crisis - "there's no wood", honestly."

  7

  82