Рецензия на книгу

• 

  cornetiste

  18 июня 2016

  Похоже, в лице де Веги я нашла "своего" драматурга.

  Получила огромное удовольствие от прочтения. Во-первых, при небольшом числе персонажей сюжет отлично закручен, правдоподобен и интригует до последнего стиха. Во-вторых, у де Веги восхитительный слог, который в переводе Щепкиной-Куперник струится и журчит. Танцевальная тема доведена до самого конца, вообще концепция очень удачно встроена в повествование. Словом, шедевр, думаю, на сцене еще лучше.

  p.s. не могу не привести этот диалог:
  

  
  

  Вандалино
  Не правда ли, она прекрасна?

  Альдемаро
  Но красота ее опасна
  И милосердию чужда.
  По виду ангел светозарный,
  Так упоительно нежна,
  Но людям смерть несет она
  Под этой красотой коварной.
  Она опаснее сирен,
  Горька, точь-в-точь как цвет алоэ;
  Забудь навеки о покое,
  Чье сердце попадет к ней в плен!

  3 понравилось

  348