Рецензия на книгу

• 

  AleksandrGrebenkin16 июня 2016 г.

  Тени сентября

  Известный испанский писатель Карлос Руис Сафон написал замечательный мистический (или сказочный) роман для детей и юношества еще в 1995 году.
  Произведение получилось задушевным, красивым, точным по описаниям, интригующим по действию и очень атмосферным.

  Автору хорошо удалось передать жизнь бедного семейства Совель в доме на берегу моря в далеком 1937 году.
  Чтобы выбраться из отстрой нужды, наступившей после смерти главы семейства, Симона вынуждена была согласиться стать экономкой в замке богатого кукольного мастера-фабриканта Лазаруса Жана. Она и ее дети Ирен и Дориан попадают в атмосферу страшных тайн, оживших кукол, переживают ряд опасных приключений.
  Писатель старается писать красиво, хорошим языком, возвышенно и поэтично. Временами его строки напоминают прозу Александра Грина.
  Хотя, по общей философско-тематической канве романа, Сафон более близок к готической европейской литературе и романтизму девятнадцатого века.
  Оттуда же - традиционные темы: тайны книг, загадочный дневник, зловещая тень - двойник человека, маски вместо лиц, сделка с дьяволом и расплата за нее.

  Получилось увлекательное повествование, которое читаешь взахлёб и с чувством глубокой благодарности автору. Вспоминаются страницы книг Андерсена, Стивенсона, Диккенса, Гофмана и Шамиссо.
  Замечу лишь, что перевод не до конца совершенен.

  6

  178