Рецензия на книгу

• 

  Sayako

  13 июня 2016

  Не смогла получить удовольствия от прочтения - ни мистицизма, ни внятного сюжета, ни красивого языка, который хоть как-то компенсировал бы отсутствие всего остального. Более того, язык меня угнетал, тяжеловесный, с претензией на философию он оказался таким неподъемным, что сквозь него приходилось продираться, как сквозь дебри. Читая, у меня все время было ощущение, что я отбиваюсь от летящих камней, каждая метафоричная фраза и жуткие диалоги ни о чем - просто издевательство над здравым смыслом и русским языком, кстати тоже. Не знаю, вина это переводчика или автора, но данного приема и мастерства я так и не смогла оценить.
  О чем была книга? Что хотел сказать автор?
  Я этого так и не узнала.

  3 понравилось

  12

  174