Рецензия на книгу
Таинственный сад / The Secret Garden
Ф. Бернетт
PiedBerry11 июня 2016 г.Хорошая книга, но перевод заставлял скрипеть зубами. Может я слишком взрослая для бесконечных "крылышек"," матушек", "шторок" и т.д. И это моя вина, что слово "пополнела" вызывает негативную реакцию (хотя речь идет о наборе веса болезненным ребенком) . Сколь внезапна оказалась встреча со словом "накрыла" (в значении - застала).
А вот иллюстрации у Махаоновского издательства умопомрачительно прекрасны. Вряд ли смогу увидеть героев другими.
Доброта - всегда хорошо, но постарайтесь найти другой перевод, а эту книгу можно оставить на полке. Для еще не испорченных придирчивость деток и любителей красивых иллюстраций.393